1 00:00:07,150 --> 00:00:15,750 Αυτός που διψάει ονειρεύεται ότι πίνει 2 00:01:25,070 --> 00:01:28,670 ΠΙΕΣ ΜΕ 3 00:03:34,060 --> 00:03:38,360 Άντι και Τζέιμς. Σου εύχομαι καλή τύχη στο νέο σας σπίτι. Αγάπη, Ντάνιελ. 4 00:04:26,160 --> 00:04:28,600 Πότε πρέπει να ρίξουμε αυτήν την τσουλήθρα; 5 00:04:30,560 --> 00:04:31,920 Θα ταιριάξουμε με αυτό. 6 00:04:32,000 --> 00:04:34,540 Το είπες όταν πρωτοξεκινήσαμε τη διακόσμηση. 7 00:04:35,880 --> 00:04:38,440 Θα ήταν τόσο κακό να το περιμένουμε; 8 00:04:39,020 --> 00:04:41,760 Γιατί στο κόσμο να το περιμένουμε; 9 00:04:42,260 --> 00:04:45,000 Ποιος ξέρει. Ίσως το χρειαστούμε μια μέρα. 10 00:04:46,740 --> 00:04:48,080 πρέπει να πάω. 11 00:05:31,040 --> 00:05:33,040 Αγνοούμενη γάτα 12 00:10:27,760 --> 00:10:31,840 Χρόνια πολλά γλυκιά μου. 13 00:10:32,000 --> 00:10:34,560 Συγχαρητήρια. 14 00:11:01,760 --> 00:11:07,840 Άντι, έχω κάτι για το οποίο θέλω να σε ρωτήσω. 15 00:11:09,040 --> 00:11:11,920 Θα με παντρευτείς; 16 00:11:12,960 --> 00:11:15,680 Δεκάρα. 17 00:11:16,640 --> 00:11:18,880 Τι είναι αυτό; 18 00:11:19,840 --> 00:11:22,080 Έχασα τη δουλειά μου. 19 00:11:22,880 --> 00:11:24,960 Τι; 20 00:11:25,760 --> 00:11:28,960 Μου είπαν χθες. Όλο το τμήμα φεύγει. 21 00:11:29,920 --> 00:11:31,040 Δεκάρα. 22 00:11:37,080 --> 00:11:39,180 Γιατί δεν είπες τίποτα χθες το βράδυ; 23 00:11:39,200 --> 00:11:41,440 σοκαρίστηκα.... συγγνώμη Τζέιμς. 24 00:11:42,720 --> 00:11:45,360 Δεν φταις εσύ. 25 00:11:45,440 --> 00:11:47,920 Θα τα πάμε καλά. 26 00:12:08,920 --> 00:12:12,520 Αυτό είναι ένα περιοχή γειτόνων 27 00:14:34,340 --> 00:14:35,360 Καλημέρα. 28 00:14:35,640 --> 00:14:38,500 Έφτιαξα σάντουιτς. Σκόνταψα στις εταιρείες. 29 00:14:38,920 --> 00:14:42,200 Ευχαριστώ. Μπορώ να το συνηθίσω. 30 00:14:42,640 --> 00:14:46,080 Να μιλήσουμε για το δαχτυλίδι; 31 00:14:46,680 --> 00:14:52,440 Γιατί; Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά γάμος τώρα... 32 00:14:52,800 --> 00:14:55,720 καταστρέφω τα πάντα. Συγχωρέστε τον Τζέιμς. 33 00:14:56,120 --> 00:15:02,360 Εσύ, δεν φταις σε αυτό. Αυτό συμβαίνει... 34 00:15:03,120 --> 00:15:05,920 Θα αρχίσω να στέλνω το βιογραφικό μου σήμερα. 35 00:15:06,020 --> 00:15:10,280 Κάντε το. Αυτός είναι ο άντρας που αγαπώ. 36 00:15:11,800 --> 00:15:13,800 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 37 00:16:32,720 --> 00:16:35,280 Γεια. Το όνομά μου είναι Andy Smith .... 38 00:16:35,280 --> 00:16:38,880 Ήθελα απλώς να το ελέγξω Έχετε λάβει την αίτησή μου. 39 00:17:50,820 --> 00:17:52,800 Πώς πέρασε η μέρα σου; 40 00:17:53,000 --> 00:17:55,120 Θέλετε πραγματικά να το ακούσετε αυτό; 41 00:17:55,120 --> 00:17:55,920 Φρικιαστικά. 42 00:17:56,000 --> 00:17:58,240 Δύο ρεσεψιονίστ ανέφεραν ασθένεια. 43 00:18:00,000 --> 00:18:03,360 Έσπασε ένας σωλήνας και το υπόγειο πλημμύρισε. 44 00:18:03,600 --> 00:18:05,600 Είσαι υπέροχο αφεντικό Τζέιμς. 45 00:18:05,600 --> 00:18:08,320 Δεν είμαι σίγουρος για την ομάδα μου έτσι φαίνεται... 46 00:18:08,320 --> 00:18:11,040 Είστε εσείς που πρέπει να πάρετε όλες τις δύσκολες αποφάσεις… 47 00:18:11,040 --> 00:18:13,600 Ξέρεις σημαίνει βάρδια 12 ωρών. 48 00:18:13,840 --> 00:18:14,400 Πες μου. 49 00:18:14,400 --> 00:18:16,320 σε σκέφτομαι... 50 00:18:16,400 --> 00:18:18,720 Σκέφτεσαι να δω το πρόσωπό σου... 51 00:18:19,280 --> 00:18:20,900 Άγγιξε αυτό το σώμα... 52 00:18:22,560 --> 00:18:23,680 Ω Τζέιμς 53 00:18:24,080 --> 00:18:26,080 Δεν είναι μόνο καλές σκέψεις... 54 00:18:26,160 --> 00:18:28,480 Κάποια είναι αρκετά σκανδαλώδη... 55 00:18:28,480 --> 00:18:30,600 Μάλλον παράνομο σε ορισμένες χώρες 56 00:19:39,340 --> 00:19:41,120 Πρέπει να μιλήσουμε για τον προϋπολογισμό μας. 57 00:19:41,600 --> 00:19:43,280 Είπες ότι όλα ήταν καλά. 58 00:19:43,280 --> 00:19:44,680 Άντι, δεν είναι όλα καλά. 59 00:19:44,780 --> 00:19:48,780 Πρέπει να πάρουμε περισσότερα χρήματα. 60 00:19:49,200 --> 00:19:53,760 Υποθέτω ότι μπορώ να καθίσω σε μια γωνία του δρόμου και δες ποιος με καλεί. 61 00:19:55,000 --> 00:19:58,520 Άντι, προσπάθησε να το πάρεις στα σοβαρά. 62 00:19:58,840 --> 00:20:01,520 προσέχω. 63 00:20:02,480 --> 00:20:05,920 Χρειαζόμαστε τουλάχιστον τριακόσια τον επόμενο μήνα, για να μας κρατήσει όρθιους... 64 00:20:06,820 --> 00:20:11,220 Μπορεί να χειροτερέψει, αλλά με μένα έχουμε περισσότερες βάρδιες στη δουλειά, 65 00:20:11,240 --> 00:20:13,240 έτσι δεν χάσαμε το σπίτι. 66 00:20:14,760 --> 00:20:17,760 Πώς προτείνετε να κερδίσουμε τα χρήματα; 67 00:20:19,540 --> 00:20:21,100 Παίρνουμε έναν κάτοικο... 68 00:20:22,220 --> 00:20:24,400 Ένας ξένος...... ποιος θα ζήσει μαζί μας; 69 00:20:24,760 --> 00:20:29,060 Άντι, δεν θέλω ούτε έναν ξένο στο σπίτι μας όσο κι εσύ…. 70 00:20:29,100 --> 00:20:32,700 Αλλά δεν είναι για πάντα, μόνο μέχρι να βρεις δουλειά. 71 00:20:33,980 --> 00:20:36,460 Το σκεφτόμουν όλη την εβδομάδα. 72 00:20:36,460 --> 00:20:38,440 Νομίζω ότι είναι η τέλεια λύση. 73 00:20:41,040 --> 00:20:42,700 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 74 00:20:45,200 --> 00:20:46,660 σε εμπιστεύομαι. 75 00:20:55,020 --> 00:20:57,480 Είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε θες ένα ποτό, Σεμπάστιαν; 76 00:20:57,504 --> 00:20:59,479 Είπε ότι δεν διψούσε 77 00:20:59,780 --> 00:21:01,000 Είναι καλό. 78 00:21:01,360 --> 00:21:03,100 Εννοώ, αλλά ευχαριστώ. 79 00:21:03,100 --> 00:21:05,820 Καταλαβαίνετε ότι πρέπει να είναι μετρητά στο χέρι; 80 00:21:06,820 --> 00:21:08,420 Αυτό είναι τέλειο! 81 00:21:08,420 --> 00:21:10,880 Απλώς ψάχνω για ένα μέρος για τους επόμενους μήνες. 82 00:21:11,800 --> 00:21:14,140 Θα μπορούσε να λειτουργήσει άψογα. 83 00:21:16,040 --> 00:21:17,960 Κάνω βραδινή βάρδια, οπότε…. 84 00:21:18,420 --> 00:21:21,140 Μπορεί να είναι πρόβλημα για εσάς; 85 00:21:22,840 --> 00:21:25,720 Δεν μπορώ να δω πώς. Τι έχεις για δουλειά; 86 00:21:26,700 --> 00:21:30,120 Είναι ένα είδος φαρμακοεπαγρύπνησης. 87 00:21:32,100 --> 00:21:34,480 Τι κάνεις λοιπόν; 88 00:21:36,640 --> 00:21:40,660 Είναι θέμα VIP. Συμφωνία εμπιστευτικότητας και όλο το σκατά. 89 00:21:41,800 --> 00:21:43,540 Αυτό ακούγεται εντυπωσιακό. 90 00:21:43,820 --> 00:21:45,820 Όχι πραγματικά. Αλλά τα χρήματα είναι καλά. 91 00:21:46,740 --> 00:21:48,180 Έχετε κανέναν σύντροφο; 92 00:21:50,240 --> 00:21:52,160 Είμαι μοναχικός. 93 00:21:52,600 --> 00:21:55,940 Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω φέρτε μερικούς ξένους εδώ. 94 00:21:56,140 --> 00:21:58,580 Φαίνεται ότι έχετε ήδη μετακομίσει. 95 00:22:00,940 --> 00:22:05,160 Ζητώ συγγνώμη, αλλά εγώ πραγματικά ανυπομονώ να μείνω εδώ... 96 00:22:07,340 --> 00:22:08,360 Κι εγώ... 97 00:22:09,940 --> 00:22:11,960 Δεν θα έχω πρόβλημα… 98 00:22:48,880 --> 00:22:50,740 Αγάπη μου τι είναι αυτό 99 00:22:55,140 --> 00:22:56,520 φοβάμαι. 100 00:23:00,680 --> 00:23:02,620 Τι σε φοβίζει; 101 00:23:05,210 --> 00:23:07,820 Δεν θέλω να αλλάξει τίποτα. 102 00:23:08,500 --> 00:23:11,220 Όμως, φαίνεται ότι κάποιοι πρέπει να αλλάξουν. 103 00:23:13,420 --> 00:23:15,820 Σύντομα θα βρεις νέα δουλειά... 104 00:23:15,820 --> 00:23:18,340 και όλα επιστρέφουν στο φυσιολογικό. 105 00:23:22,180 --> 00:23:24,420 Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά ταυτόχρονα. 106 00:23:27,320 --> 00:23:28,280 ξερω... 107 00:23:31,340 --> 00:23:34,760 Αλλά δεν υπάρχει λόγος να πολεμήσει ενάντια στην αλλαγή. 108 00:23:35,500 --> 00:23:38,940 Μην το φοβάσαι, αποδεχτείτε το. 109 00:23:43,480 --> 00:23:45,800 Εντάξει θα προσπαθήσω. 110 00:24:01,580 --> 00:24:03,420 Ελπίζω να μην σε τρόμαξα... 111 00:24:03,420 --> 00:24:04,580 Όχι βέβαια. 112 00:24:06,280 --> 00:24:09,760 Συγνώμη Σεμπάστιαν, νιώσε σαν στο σπίτι σου. 113 00:24:09,760 --> 00:24:12,060 Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, απλώς ρωτήστε. 114 00:24:12,060 --> 00:24:13,560 Στην πραγματικότητα είναι... 115 00:24:38,140 --> 00:24:39,380 Ο Σεμπάστιαν... 116 00:24:39,420 --> 00:24:40,780 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. 117 00:24:41,620 --> 00:24:43,220 Είναι το σπίτι σου τώρα, φαντάζομαι. 118 00:24:45,240 --> 00:24:46,160 Ευχαριστώ. 119 00:24:47,340 --> 00:24:49,660 Έχεις τα πράγματά σου εδώ; 120 00:24:53,700 --> 00:24:55,160 Ταξιδεύω εύκολα. 121 00:24:56,390 --> 00:24:59,260 Ελπίζω ο Άντι να το κάνει για να νιώσετε σαν στο σπίτι σας 122 00:24:59,640 --> 00:25:03,200 Ήταν ένας υπέροχος οικοδεσπότης, Το εκτιμώ πολύ. 123 00:25:06,790 --> 00:25:08,380 Απολαύστε το απόγευμα σας. 124 00:25:08,550 --> 00:25:09,600 Ναι και εσύ 125 00:26:44,160 --> 00:26:46,760 Συγγνώμη, δεν σκέφτηκα. 126 00:26:47,510 --> 00:26:49,340 Νομίζω ότι μου λες ψέματα. 127 00:26:51,280 --> 00:26:53,120 Συγχωρέστε τον Σεμπάστιαν. 128 00:26:54,720 --> 00:26:56,260 Επειδή λες ψέματα; 129 00:26:56,700 --> 00:26:58,660 Ή επειδή νιώθεις παγιδευμένος; 130 00:27:01,000 --> 00:27:02,540 απλά ξέχασα... 131 00:27:03,280 --> 00:27:05,920 Ξέρεις τι έκαναν με τον Fluktar-Tom; 132 00:27:06,260 --> 00:27:06,880 Όχι. 133 00:27:08,460 --> 00:27:10,980 Του στοίβαξαν τα μάτια με ένα πιρούνι. 134 00:27:11,870 --> 00:27:13,590 Δεν πρέπει να ξανασυμβεί. 135 00:27:14,540 --> 00:27:16,880 Θα ήταν κρίμα… 136 00:29:30,640 --> 00:29:33,740 ΚΑΛΗΜΕΡΑ! Έξω και τρέχοντας Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω Τζέιμς 137 00:31:28,240 --> 00:31:29,800 Γεια σας... 138 00:31:30,140 --> 00:31:31,340 Γεια σου Τζίνα... 139 00:31:31,800 --> 00:31:35,460 Όχι, δεν είναι πολύ νωρίς. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 140 00:31:38,400 --> 00:31:39,700 Σοβαρά μιλάς; 141 00:31:40,340 --> 00:31:45,560 Τζίνα είναι καταπληκτικό. Έρχεται εκεί. 142 00:31:47,100 --> 00:31:49,920 Ευχαριστώ πολύ Τζίνα. Αντίο. 143 00:31:50,400 --> 00:31:51,520 Γεια σου! 144 00:31:52,100 --> 00:31:53,340 Τι νέο υπάρχει; 145 00:31:53,540 --> 00:31:55,960 Έχετε λάβει μια συνέντευξη στο ξενοδοχείο ... 146 00:31:55,960 --> 00:31:58,460 Αναζητούν ρεσεψιονίστ πλήρους απασχόλησης. 147 00:31:59,280 --> 00:32:03,380 Τι είπα... όλα θα πάνε καλά. 148 00:34:05,260 --> 00:34:06,820 Άντι…; 149 00:34:07,360 --> 00:34:10,500 Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο; Ω ..... Σεμπάστιαν 150 00:34:10,700 --> 00:34:12,200 Νόμιζα ότι ήταν ο Άντι. 151 00:34:12,260 --> 00:34:13,440 Διψάς; 152 00:34:13,740 --> 00:34:15,940 Αυτό ακριβώς χρειάζομαι. 153 00:34:18,480 --> 00:34:23,100 Δεν τον έχω δει σήμερα. Υπέθεσα ότι ήσασταν μαζί. 154 00:34:24,080 --> 00:34:28,360 Αυτό είναι περίεργο. Δεν είναι σαν αυτόν να εξαφανιστεί. 155 00:34:30,660 --> 00:34:33,900 Χαλαρώστε, Είμαι σίγουρος ότι θα ακούσει. 156 00:34:35,520 --> 00:34:36,400 Λεκάνη! 157 00:34:38,620 --> 00:34:39,540 Λεκάνη! 158 00:34:42,920 --> 00:34:44,760 Σας άρεσε; 159 00:34:48,060 --> 00:34:50,200 Σας άρεσε το κρασί; 160 00:34:53,400 --> 00:34:55,220 Υπήρχε κάποια επιπλέον έλξη σε αυτό. 161 00:34:59,440 --> 00:35:02,060 Υπάρχουν πολλά περισσότερα από όπου κατάγομαι. 162 00:35:17,900 --> 00:35:20,260 ενοχλώ τίποτα; 163 00:35:20,260 --> 00:35:23,320 Ω Θεέ μου! Άντι, ανησυχούσαμε πολύ για σένα. 164 00:35:23,820 --> 00:35:25,500 Δεν φαίνεσαι πολύ ανήσυχος. 165 00:35:25,500 --> 00:35:26,720 Πού ήσουν; 166 00:35:26,720 --> 00:35:28,180 μπορεί να πάω. 167 00:35:28,180 --> 00:35:31,120 Μην ανησυχείς Σεμπάστιαν. Πάω για ύπνο. 168 00:37:35,570 --> 00:37:39,370 ΛΕΙΠΟΥΝ Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 169 00:37:46,090 --> 00:37:48,490 ΛΕΙΠΟΥΝ Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 170 00:38:48,720 --> 00:38:50,400 Τι είναι αυτό, Άντι; 171 00:38:51,524 --> 00:38:53,124 Έχεις βαρύ κράτημα; 172 00:39:06,220 --> 00:39:08,360 Τι σε φοβίζει περισσότερο; 173 00:39:10,500 --> 00:39:12,900 Έχετε δίκιο. δεν νιώθω καλά.... 174 00:39:13,680 --> 00:39:15,800 Ίσως θα έπρεπε να φύγω. 175 00:39:20,420 --> 00:39:21,420 Καλή ιδέα. 176 00:39:44,740 --> 00:39:47,340 Έλα, Τζέιμς. Απάντηση... 177 00:40:10,020 --> 00:40:11,060 Φτου... 178 00:49:22,320 --> 00:49:24,840 Δεν με θέλεις πια. 179 00:49:25,380 --> 00:49:28,380 Δεν έχω χρόνο για αυτό, Άντι. Έχω αργήσει στη δουλειά. 180 00:49:28,380 --> 00:49:30,080 Έχεις χρόνο για τον Σεμπάστιαν. 181 00:49:30,080 --> 00:49:31,040 Είσαι παράλογος. 182 00:49:31,040 --> 00:49:33,360 Δεν τον θέλω εδώ. Δεν νιώθω ασφάλεια. 183 00:49:33,360 --> 00:49:37,220 Όταν σταματήσεις να φαντασιώνεσαι, ακολουθήστε με στον πραγματικό κόσμο. 184 00:49:37,640 --> 00:49:39,360 Χρειαζόμαστε τα χρήματα, Άντι. 185 00:50:01,940 --> 00:50:06,780 Άντι, όχι ξανά τώρα. Συγγνώμη Σεμπάστιαν. 186 00:50:06,980 --> 00:50:09,300 Σε ονειρεύτηκα χθες το βράδυ.... 187 00:50:09,860 --> 00:50:12,100 Μόνο εμείς οι δυο.... 188 00:50:14,460 --> 00:50:15,500 Μαζί. 189 01:06:07,280 --> 01:06:09,040 Καλησπέρα. 190 01:06:10,600 --> 01:06:12,380 Τι είναι αυτό; 191 01:06:13,440 --> 01:06:15,200 Τελείωσα νωρίς... 192 01:06:15,600 --> 01:06:18,440 Ήθελα να μάθω πώς πήγε με τη συνέντευξή σας. 193 01:06:20,420 --> 01:06:22,640 Συγγνώμη, ονειρεύτηκα. 194 01:06:23,720 --> 01:06:25,160 Σε σκεφτόμουν όλη μέρα… 195 01:06:25,860 --> 01:06:26,880 Πώς ήταν; 196 01:06:27,580 --> 01:06:30,220 Έχουν αλλάξει κάποια από τις ερωτήσεις; 197 01:06:33,800 --> 01:06:35,160 Άντι, αυτή είναι η Τζίνα… 198 01:06:35,160 --> 01:06:39,800 Θέλει να ακούσει για τη συνέντευξή σου. Γεια σου Τζίνα. 199 01:06:43,760 --> 01:06:44,840 Δικαιολογία. 200 01:06:47,300 --> 01:06:48,840 Δεν το έκανε; 201 01:06:51,760 --> 01:06:54,620 Τζίνα, λυπάμαι. δεν είχα ιδέα... 202 01:06:55,620 --> 01:06:57,260 Ναι φυσικά. 203 01:06:58,200 --> 01:06:59,880 Εντάξει, ευχαριστώ, γεια τότε. 204 01:07:03,820 --> 01:07:07,700 Andy, μιλάς σοβαρά; 205 01:07:08,520 --> 01:07:11,280 Δεν πήγες στη συνέντευξη; 206 01:07:12,800 --> 01:07:15,500 Άντι, αυτό είναι γελοίο. 207 01:07:31,220 --> 01:07:32,400 Ανοίξτε το. 208 01:07:38,220 --> 01:07:39,480 Αδειάζω. 209 01:07:43,620 --> 01:07:46,760 Το έκλεψε. Πρέπει να είναι ο Τζέιμς. Αποδεικνύει τα πάντα. 210 01:07:47,040 --> 01:07:48,220 Αυτός είναι ο Σεμπάστιαν; 211 01:07:48,440 --> 01:07:51,300 Ο Τζέιμς είναι ο λόγος για ότι οι άνθρωποι εξαφανίζονται. 212 01:07:51,300 --> 01:07:53,800 Άντι, βαρέθηκα τα χάλια σου! 213 01:09:18,980 --> 01:09:20,900 Πού είναι η άνεργη κυρία; 214 01:09:21,780 --> 01:09:22,920 Άντι; 215 01:09:24,940 --> 01:09:26,740 δεν ξερω... 216 01:09:27,580 --> 01:09:28,740 δεν με νοιάζει. 217 01:09:31,180 --> 01:09:33,100 Προβλήματα στον Παράδεισο. 218 01:09:36,060 --> 01:09:38,460 Δεν νομίζω ότι με νοιάζει πια. 219 01:09:41,920 --> 01:09:44,980 Νομίζω ότι δεν φαίνεται καλά όταν το έχει. 220 01:09:52,120 --> 01:09:54,440 Δεν ήταν έτσι πριν… 221 01:09:56,140 --> 01:09:57,580 έχω εξαντληθεί. 222 01:13:04,000 --> 01:13:12,000 Μετάφραση: Ο Μάρτιν σου